1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Tully esteve aqui. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Um dos acampamentos deles fica bem ali. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Mas algo estranho aconteceu. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Todos eles são de Nehir. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Quem o matou? 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Não encontramos nenhum vestígio do inimigo. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Eles não morreram aqui. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Atenção! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Armadilha! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 Para mim! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Iluminamos o caminho! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Iluminamos o caminho! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Esta não foi a batalha. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Quem são eles? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Nossa morte. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Cristóvão Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Traidor, invasor e assassino da justiça. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Venha e ouça o seu destino. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Se eu me render, perderei a vida dos meus homens. você pode doar? 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Fiz um juramento aos mortos, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Dos ossos de traidores Prometi construir um septo. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Ainda não tenho ossos suficientes. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Se vamos lutar aqui Muitos de vocês também morrerão. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Foi para isso que viemos! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Morrer com uma espada na mão Existe algo mais bonito? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Como você quiser. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Vamos começar. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Eu sou um, vocês são dois. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Seria uma luta justa desta forma? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Eles estão aqui. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Meu amigo Sir Luthor e lamento a perda de 14 dos seus homens. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 25 guardas municipais até agora Ele foi morto em nome do Rei Daeron. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Lord Ormund em nossa própria cidade Ele está zombando de nós. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Eu até adicionei minha própria cidade ao terreno Isso vai mostrar que não consigo lidar com isso. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Ele me humilha Seguem-se grandes dinastias. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Onde está meu exército? 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Sor Criston demorou muito. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 vanguarda A duas semanas de Tumbleton. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 Este insulto deve ser respondido. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Fazendo o que deveríamos ter feito em primeiro lugar Vamos queimar os ruins. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 E deixe Ormund ter o que quiser. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Matando seus servos leais A rainha não é confiável. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Sabemos onde os traidores estão escondidos. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Se eu voar diretamente para o gol de Footly... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Não com o dragão? 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Atenção na batalha e com uma criatura conhecida por sua sensibilidade. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Criatura maravilhosa. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 A chama que emite, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Já que é mágico, quem é inocente e quem é... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 A maior guerra que eles já travaram Aqueles que sofrem de indigestão não devem falar. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Eu sou para o senhor e as senhoras Eu concordo, Vossa Majestade. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Seu exército está se aproximando. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Você definitivamente responderá a esta desgraça. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 mas sem exagerar. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Espere mais um pouco. -A que custo? 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Lembre-se da profecia, sua missão secreta. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Tudo o que você faz para esse propósito é permitido. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Aegon, o Conquistador no Campo de Fogo milhares de pessoas queimadas! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -E a paz reinou por gerações. -Aegon, o Conquistador, queimou o soldado inimigo. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Não seus súditos que se ajoelham. -Foi o senhor deles quem se ajoelhou diante de você. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Essas pessoas, se seus senhores disserem até para um burro... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 -Meu pai nunca iria querer isso. -Mesma coisa de novo! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Mas 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Minha paciência tem limite. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -Vou enviar assassinos. -É possível. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Eu enfrento aquele demônio cara a cara sem matá-lo. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Não. Você não. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Preciso esfriar meu coração. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Sim. Mas ele tem um rosto comum Eu preciso de um assassino. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Por ordem de Lord Ormund Fanáticos atrás das muralhas do nosso castelo 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 ainda jogando dardo. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Este é o seu dever. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Sua Majestade, aqui Existem alguns soldados Velaryon, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 ajude o Príncipe Daemon se necessário... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Não há necessidade. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 Em Porto Real Quantos soldados Velaryon existem? 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Cerca de sessenta, Majestade. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Peça mais ao seu pai. Pode ser necessário para a segurança da cidade. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Então, quem você enviará para Tumbleton? 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 É um trabalho perigoso e exigente. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Minha rainha. Representantes da Câmara Baratheon chegaram. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Sua Majestade. Ao seu chamado, casa Baratheon 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Fui enviado para representá-lo. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Onde está Lorde Borros? -Lord Borros deseja-lhe paciência. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Ele subiu para as Montanhas Vermelhas com seu exército, têm assombrado Stormlands há meses 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 para lutar contra o saqueador Rei Abutre. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Sua rainha chama para o norte 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 e de repente ele sente vontade de ir para o sul. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Defendendo o reino contra a ameaça dornesa O dever do meu senhor. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 que veio à sua casa para fazer um acordo com ele. Não era seu dever proteger meu filho? 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Assim como o Rei Abutre foi derrotado... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Seu senhor é apenas um trapaceiro comum comparado a mim 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 maior interesse vê uma ameaça. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Declarando-o um traidor Posso enforcar você na sua ausência. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Nunca pretendemos ser desrespeitosos Sua Majestade. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 Para você ou seu esforço. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 É apenas uma questão de tempo. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Tempo? 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Eu posso te oferecer agora se houver mais alguma coisa 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Claro, eu ficaria feliz em oferecê-lo. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Dê-me seu cinto. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Algo para relatar? 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 O mercado será realizado amanhã. Você se lembra dos nossos mercados? 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Antes de tudo isso. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Barracas de frutas. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Gansos cantando. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Gritando lojistas. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Torta quente. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Nós não gostamos disso, não é? 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Continuará o mesmo em breve. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Mas não somos iguais. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Não tínhamos uma missão naquela época. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Não estávamos sujeitos ao comando da Rainha. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Não estávamos dormindo em uma colina. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Apenas. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Hugh me proibiu de ir à taverna. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Não posso tomar uma cerveja com as crianças. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Se ninguém vai ver Qual é a utilidade de possuir um dragão? 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Você quer voltar ao seu antigo eu? Para vagar preguiçosamente na poeira e na sujeira? 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 Não. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Mas minha querida Não posso dizer que mudou para melhor. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Você? 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 OK. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Vejo você em dois dias 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Senhor Hugh. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Vamos garota. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Você pode sair. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Você faria o mesmo. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Não fui misericordioso? 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 minha atitude em relação a você apesar daqueles que vêem isso como uma fraqueza. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 E ainda assim, sendo ingrato... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Helena está grávida. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Foi por isso que você fugiu? 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 A vida do bebê e Helaena para salvar. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Você ainda me entende mal. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 E se for um menino? Você não terá que fazer isso eventualmente? 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Pelo menos você o manterá como refém. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Para atrair Aemond. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Ou deixará Ormund orgulhoso. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Ou contra seu próprio poder Não deixe que isso seja um trunfo... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Os guardas encontraram você. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Não posso ignorar isso. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Helaena fez o que eu disse. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Se você vai ser cruel, fique comigo e perdoe-o. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Você agora será preso com mais força. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Os guardas serão duplicados. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Você não poderá ir para a Floresta de Deus. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 eu aceito... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Minha decisão não precisa de aceitação. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyra, você conhece sua situação. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 É muito frágil. Você não pode prendê-lo... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Eu não estava preso. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Mas agora preciso. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Ninguém pode vê-lo. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Se for descoberto que ela carrega o herdeiro de Aegon Eu terei que fazer isso. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Então envie-nos para outro lugar, um remoto.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Em outro lugar? Agora? 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Seu filho ainda está livre. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Seu primo está aterrorizando minha cidade. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 Com um assassinato que ele cometeu hoje Eu me deparei com isso. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Você é um Hightower. Você é o inimigo do meu conselho. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 E você? 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Não me force. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 O que ele disse para você? 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Helena estava grávida. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Alguém mais sabe? 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Eu sei que não existe. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Você nunca duvidou? 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Não. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Isto. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 Ladrão e mentiroso. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Me avise quando terminar. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 O BANQUETE DOS TRAIDORES 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Nós nos vingaremos. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Mesmo que cem anos tenham se passado. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 O que é isso? 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Perdoe-me, meu príncipe. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Esta é a sua resposta? 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Escapar? -A Rainha exigiu lealdade. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Eu disse que seria paciente. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Mas meus filhos estão na pobreza. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Não posso deixá-los ficar órfãos. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Cheirando sua covardia Micróbio da torre alta 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Não é à toa que ele persegue nossas ruas. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Minha primeira responsabilidade é sempre minha família. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Eu ganho dinheiro de outras maneiras. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 E se os assassinos invadissem sua casa e levassem seu filho embora? 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Quando você pegar seu pão, O que acontece quando você ataca a castidade de sua esposa? 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Todos vocês! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Você se esqueceu do antigo estado desta cidade. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Reúna vocês e forme um exército antes de trazer 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 salvá-lo da miséria Antes de me tornar um homem. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Que pena. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 Na cidade, falam da sua bravura. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Os ataques do triunvirato diminuíram significativamente. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Há muito trabalho a fazer. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Nunca falta trabalho para fazer. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 O que você quer, Alyn? 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ormund Hightower para Porto Real Ele ataca insidiosamente. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Ele está tentando causar o caos. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 A Guarda Municipal está arrasada. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 sólido em Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Soldados Velaryon Quero levar para a cidade. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Ele quer algo de mim novamente. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Sou eu quem quer. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Então você pode tê-lo. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 A necessidade nunca acaba. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Sua raiva já diminuiu? 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Você ainda o está defendendo. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Mesmo que ele se recuse a legitimar você. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Você não demorou anos para aceitar isso? 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Ao questionar esses piratas 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Eu ouvi algo. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Tyland Lannister não morreu no Gargalo. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Ele estava indo para o Castelo Adormecido. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Suficiente. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Os cães encontram. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Deixe-os encontrar. Quando somos notados, já desaparecemos. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Não podemos ir muito longe. Se notado... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Se você quiser que seja mais profundo A pá está aqui, Lorde Larys. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Ele deixará Lagoa da Donzela e irá para Bravos Encontrei um barco comercial. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Alguns dias o mínimo possível Precisamos chamar a atenção. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Vamos ajustar nossa alimentação de acordo. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Partiremos antes da lua cheia. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Preciso intervir, meu rei. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Ainda não quero que você saia de Westeros. Acho que seria um erro. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Casterly Rock é a decisão mais lógica. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Você terá um centro administrativo lá, com aqueles que dependem de você. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Você acha que sou uma pessoa terrível? Senhor Tyland? 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Nunca diga isso... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Então... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Embora eu possa não concordar com todas as decisões que você toma... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Bem... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Isto... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 eu acho 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 bom em cada um de nós 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Existem também muitos recursos ruins. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Então vamos para Essos. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Para o seu rosto. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Já faz muito tempo que ninguém me defendeu. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 Devo-lhe. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Eu também devia a você. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Equilibrando a conta daqui Fiquei feliz em partir. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Para onde você irá? 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Devo encontrar meu dragão. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Ele não me deixaria de propósito. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Eu também não posso ficar sem isso. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Quando chega o inverno, o sapo está sob o gelo 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 dorme de forma constante e silenciosa. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Que suas feridas cicatrizem, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Reúna suas forças. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Até o gelo derreter na primavera Deixe todos saberem que você está morto. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Tenho que encontrar um cavalo. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Para onde você irá? 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Você vai vagar pelos Sete Reinos assim? 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Vhagar vem até mim. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Talvez ele esteja evitando este castelo deserto. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Mesmo que não seja assim Eu vou para Porto Real. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 fora da cidade antes de eu nascer Disseram que ele estava vagando pelas colinas. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Eles darão uma recompensa a quem tirar sua cabeça. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Mercenários vagam pelas florestas, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 esperando cortar sua garganta no escuro. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Até pessoas normais. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Até você precisa dormir. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Você não consegue dormir confortavelmente lá fora. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Mas também não estou seguro aqui. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Você é quem me abriga. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar para proteger você Ele poderia ter escapado daqui? 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Você está escondido quando ele não está por perto. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Rainha, onde quer que seu dragão esteja você estará lá... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...ele pensa. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Ela não é uma rainha. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 E quando você encontrar seu dragão, Você voará para a morte? 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Rhaenyra tem seis dragões, o seu é o único. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Você morre sozinho. Então por quê? 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Muito impressionante sempre. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Como você comanda, minha senhora. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 O que eu disse durante nosso último encontro? 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Eu vi Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 O dragão da minha irmã. Ele estava voando para Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Então, o que isso significa para você? 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Ela é minha irmã. Um pouco... Eu queria ver seu rosto... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Ao quebrar nosso acordo você saiu do seu esconderijo 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 e há milhares de pessoas Você voou em direção a uma cidade, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 as pessoas observaram você e vi como era. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Eu nem o vi. Ele já havia partido há muito tempo. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Então, o que você acha que aconteceria se ele visse? 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Rainha, cavaleira do Sheepstealer Ele pensa que está morto. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Esta foi sua única chance. Se esse boato chegar até ele... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 Que tipo de desastre ele está enfrentando? Você esqueceu que você é? 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 E você 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Estou hospedando? 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Porque eu me apaixonei por você. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Sinto muito. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 toda a minha vida Eu continuei querendo um dragão. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Agora eu tenho um dragão Mas perdi todo o resto. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 A escolha foi sua. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Eles não existem mais para você. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Mas você conseguiu o que queria. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Ir. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Não vou te perdoar da próxima vez. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 A cama seria mais confortável. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Minha senhora. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 Eu estou indo. Pensei em descansar um pouco. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Esse cansaço Eu sei como é. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 hoje 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Eu vi meu pai. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 você pode falar com ele Eu ia perguntar. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Ele parece muito distante. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 É como se ele tivesse se afastado de tudo. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 eu disse... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Talvez ele queira alguma coisa... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Me vendo. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Meu pai também está assim agora. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Eles estão fugindo de seus arrependimentos. É por isso que eles se afastam. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Mas eles também estão se afastando de nós. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Sem saber o que fazer Eles estão atacando a torto e a direito. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Não posso ajudá-lo, Alyn. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Estou lutando com meus próprios problemas. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Você deveria dormir. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Você sempre pensa no dever. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Quando você é um irmão mais velho... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Deve ser cansativo. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Cuidando constantemente de todos. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Um pouco talvez. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Você não quer esquecer tudo? 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Faça o que quiser? 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Então, Sor Criston continuou Mas você voltou porque... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Porque era uma loucura continuar. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Você acha que sou louco, Majestade? 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Não, senhor. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Você vai continuar? 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 Com o quê? 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Um dragão está acima de nós. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Os outros cinco não estão a mais de 30 léguas de distância. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra não queima seus próprios súditos. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Ela é uma mulher. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Confidencial. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Estas paredes são o seu exército Ele vai queimar assim que ele sair. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Aemond escapou. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Rhaenyra está mantendo minha irmã em cativeiro. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 O exército fluvial está cada vez mais perto. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Que outra opção existe? 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Seu tio também tem imaginação e falta coragem. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Acho que todo soldado Hightower é o equivalente a três homens Tully. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 O que queremos com o exército invasor Lutaremos do jeito que quisermos, onde quisermos. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 A vantagem é inteiramente nossa. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Enquanto isso, em Porto Real Incitamos contra a vadia arrogante. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Aos poucos, ponto por ponto. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 sua fraqueza e mostramos que ele não pode governar. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 grandes dinastias Ele se juntará a nós eventualmente. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Alguém já aderiu? 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 O paciente caçador pega a presa. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 E os covardes entre nós ele precisa aprender isso. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Eu andei um longo caminho, Eu lutei, eu matei, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 meus camaradas de armas Eu o vi morrer ao meu lado. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Sim, você passou por muitas dificuldades. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Tenho certeza que ele está nos braços de seus amigos Você se sente um pouco aliviado. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Estou cansado. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 por semanas Não dormi em um colchão de penas. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Com sua permissão. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Senhor Gwayne Leve-o para o quarto dele, Majestade. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Tome banho também. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Mas... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Tenha cuidado. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Não vire as costas para ele. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 -Sua Majestade? -Estou triste. Eu tive que aceitar isso. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Você vai ser assim, submisso? 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daeron, o homem coroou-te rei. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Você me deixou sozinha com ele. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Você sabe que tipo de pessoa ele é. Eu concordei para que ele não fizesse nada... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Você sabe. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 -Eu precisei. -Sim. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Mas você ficou muito feliz em ir. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 A maneira como ajo quando estou com ela Eu odeio isso. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Um fantoche. Um tolo. Uma criança. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Mas aparentemente Ele quer colocar você no trono. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Porque ele não pode sentar-se no trono. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Isso me empurra para frente e me consome, até que não reste mais nada. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Diga que você não aceita. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Então quem vai me proteger? 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Contra seus homens selvagens Você vai formar um exército? 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Se você se tornar rei, poderá terminar. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Eu nunca serei rei, tio. Nós dois sabemos. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Eu tenho que ir para a cama. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -Você vai ficar aqui? -O que devo ficar e fazer? 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Quem trouxe a nossa dinastia à destruição Devo assistir Ormund? 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Eu sou o próximo. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 De volta à Cidade Velha para mais tarde Devo me preparar. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Não me deixe de novo. Por favor. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Você agora é seu pequeno tesouro. Nada acontece. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Enquanto em Porto Real... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Você viu minha mãe? 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Você não vai comer? 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Você não comeu nada desde ontem, Você não disse quase nada. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Helena. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Mysaria conhecia nosso plano mas ele não disse nada sobre Jaehaera. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Realmente em algum lugar à frente Foi sequestrado para ser entregue a nós? 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 eu entendo 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Perdoe-me, Helena. Esta estrada à frente estava cheia de perigo. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Um garotinho... -Você mentiu. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Só você daqui Eu tentei salvar. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Meu? 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Ou você mesmo? 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Qual é a diferença? 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Eu vivi o que viveria, Eu sacrifiquei muitas coisas. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Se eu não conseguir salvar minha filha no final... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Helena, por favor... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Por favor, você tem que comer. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Monocular! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Eu guardei seu segredo. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Vou continuar a mantê-lo. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Você poderia ter me matado também... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Pela recompensa de Rhaenyra. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 o que eu posso fazer com você Havia muito mais. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Então, que tipo de jogo você está jogando? 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Se sua alma aceita 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Você também pode aprender. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Você esqueceu seu encontro? 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Fogo dos sonhos. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Ancestrais de Rhaena Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 após a morte da filha Ele veio para Harrenhal. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Ele envelheceu aqui, lamentando sua morte. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Rhaena antes de morrer O dragão botou ovos aqui. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Está aqui no frio há cem anos e eles esperam abandonados. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Eu não entendo dragões. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Mas os Targaryen vieram para este antigo castelo Eu vi você voltando. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Por causa dos meus pecados Estou amaldiçoado, Alys. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Tudo que eu toco ele desaparece em um instante. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 O que significa ser amaldiçoado Você acha que é o único que sabe? 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Estou cansado desta existência solitária. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Acho que você também está farto. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Você esteve sozinho a vida toda, Aemond. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 não ficar sozinho 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 como é 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 você pode imaginar? 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Esquentar. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Um antigo poder está escondido aqui. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Não importa se os deuses nos dão as costas. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Ganhamos nossa própria sorte. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Eu me torno a Senhora da Água. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Você também... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ... você está ao meu lado como o senhor dragão. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Mas ao mesmo tempo Você é um príncipe Targaryen. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 E seus filhos também Haverá príncipes Targaryen. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 O óleo de sebo é difícil de encontrar, O preço triplicou. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Não podemos acender castiçais. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Minha resposta é clara. Sor Torrhen Manderly, Tesoureiro. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Agora é sua função alocar recursos. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Por favor, diga a Sor Torren. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Próximo! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Sua Majestade. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 A casa mãe, guardada pelos guardas da cidade está confortável há algum tempo. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Mas nossa situação é terrível agora. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Uma de nossas filhas Ele foi sequestrado ontem à noite. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 Apresento minhas condolências. setembro 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 na minha próxima visita Vou acender uma vela para ele. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Godric, Vossa Majestade. Eu sou um pedreiro. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Para os Mantos Dourados mortos Nós testemunhamos isso com horror. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 E ouvi muitos deles desistirem, Não sobrou ninguém para vigiar as ruas. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Sim, a culpa é dos Hightowers! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Ormund, o Covarde em Tumbleton refugiou-se entre os inocentes 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Ele está me atacando. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Nós sabemos disso. Mas quem nos protegerá agora? 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Se não houver guardas da cidade Quem manterá a ordem? 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Designei soldados Velaryon, Eles encontrarão o inimigo dentro de nós. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Quando eles chegarem, tenho certeza que a cidade... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -Como eles serão protegidos? -A menina tinha apenas 16 anos! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Majestade, estamos com medo. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Não importa quem seja o culpado, além de você. Não há ninguém para pedir ajuda. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Daemon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Quantas pessoas existem? 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Diga-me, quantos você tem? 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Quantas pessoas? 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Não temos um número. Estamos em todo lugar. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 O que Ormund Hightower prometeu? Ouro? 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Ele come em sua mesa quando assume o trono? 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 apenas fora das paredes Há um rei esperando. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 O ousado Daeron assumiu seu trono de direito Não vamos parar até conseguirmos. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Então você será queimado pela chama do dragão. Ou você será massacrado pelo meu exército. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Ele atacará sua própria cidade? 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Ele colocará seu próprio povo na espada? 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Você não pode nos encontrar. Somos o povo dos Sete Reinos. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Não temos brasões ou distintivos. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Mesmo se você nos atacar Você atrairá mais pessoas para nossa causa. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Não quer te machucar, Você está se rebelando contra alguém que não toca em você. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Você pode nos queimar. Você pode matar. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Mas nunca aceitaremos isso. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Observe por onde você anda... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Príncipes. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Sua Majestade. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 O que você está procurando aqui? 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Bem... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 eu disse... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 eu... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Eu estava apenas tomando um pouco de ar. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 Acompanhado de guarda Você não recebeu ordens para ficar na Cidadela? 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Coisa. Sim. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 De certa forma é. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Praga insolente. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 às vezes por dias Vou ficar naquela colina nojenta. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 O gosto de um homem pelos prazeres simples ele precisa disso. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Dá poder às pessoas. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Você sabe muito bem... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Se você entrar na cidade novamente Vou arrancar seus olhos. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Opa, pare. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Espere amigo. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Limpar. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Pegue. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Pessoas comuns já Você não precisa pensar. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Mas aquele que tem poder pela perseverança Você nunca deve confiar em ninguém. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Os desejos dessas pessoas por falta de algo, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Vem da vergonha, luxúria ou raiva. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Ao escolher sua mão Você deve prestar atenção a isso. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 A escolha de Corlys por Rhaenyra uma das raras verdades. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Corlys vem de uma linhagem sólida. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Como descobrir mais tarde Ele não tem desejos repugnantes. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 E meu avô? 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Otto? 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Por onde devo começar? -Meu senhor. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Casa Baratheon com novo rei Ele enviou um enviado para se encontrar. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Deixe as Stormlands assumirem a liderança. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Jardim de Cima acabará por obedecer. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Levantar. Levantem-se, vocês dois! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Lorde Ormund Hightower. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Luz do Sul, Defensor da Cidadela 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 e Voz da Cidade Velha. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Estou satisfeito, Lorde Ormund. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Guardião das Terras da Tempestade Lorde Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Venho como embaixador. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Claro, seja bem-vindo, senhor... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Sor Arrion Baratheon, Primo de Lorde Borros. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Porque aparecemos diante de você neste estado Eu não estou nada feliz 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 A estrada era longa e suja. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Mas sem esperar Achei que deveríamos nos encontrar. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Estamos honrados por você ter vindo. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 O que Lord Borros diz? 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 Casa Baratheon, Vossa Majestade Ele se ajoelha diante do Rei Daeron Targaryen 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 e seus muitos padrões Ele o coloca a serviço da família Hightower. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Para o novo rei na ausência de Lord Borros Fui instruído a jurar lealdade. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Seu senhor fez uma escolha sábia. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Antes de me ajoelhar diante de você Podemos ver o rei pessoalmente? 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Sua Majestade, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Primeiro de seu nome. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Dos Ândalos e dos Roynars e os Primeiros Homens... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Não! Pare ele! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Parar! -Não. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Estes são assassinos! Eles vieram para matar Daeron e você. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Cabelo de Sor Arrion Baratheon cor castanha clara. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 É cerca de trinta centímetros mais longo. Claro também 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 muito mais atraente. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Tire essa vadia da sua cabeça Vou quebrá-lo até a sua boceta. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Ao morrer, gostaria de não ter ousado... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Ouse... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Gato. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Achei que você estava morto. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 Eu liguei para você. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Olhei para a casa, você já tinha ido embora. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 O que eu iria fazer? 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Eu estava sozinho. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Eu escapei durante o caos. Eu vim aqui para o meu irmão. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Mas ele morreu também. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Kat, eu consegui. Eu sou um dragão agora. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermithor. Fúria de Bronze. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Eles me fizeram um cavaleiro. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 A Rainha também prometeu... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 É por isso? 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Isto é um dragão? 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 -O cheiro desapareceu. -Teremos dinheiro agora. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Também temos uma linda casa. O que você quiser. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Posso levar você para um lugar seguro. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Entender. Seu marido se tornou um cavaleiro de dragão. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Vindo aqui de Porto Real 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Você sabe quantos dias leva? 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Aconteceu com uma mulher naquela estrada Você já pensou no que pode acontecer? 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Aconteceu alguma coisa? 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Muitas coisas aconteceram. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Enquanto isso, você está em Dragonstone Você estava se esforçando para sua própria glória. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Eu fiz isso por você. -Eu não queria isso! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Eu queria que você estivesse aqui. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Não está no ar. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Sinto muito. Realmente. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Mas não posso esperar mais. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Se eles me encontrarem... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Vamos, venha comigo. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Não posso deixar minha família. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Eu não tenho tempo. Estamos indo embora. -Não. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Eu não posso te deixar assim! -O que você está fazendo? 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 Quem é você? 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Bom trabalho. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Fui duro com você, sinto muito por isso. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Esse é o estresse da expedição. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Se desejar, você pode retornar à Cidade Velha. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Um pequeno grupo de homens Não atrai a atenção dos dragões. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Eu não vou dizer para você parar. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Deveria ser fácil. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 De novo. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Ele seria um bom rei. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Claro que ele não se importa. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Você acha que sou insensível. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Pessoas para alimentar seu orgulho Eu acho que você vai sacrificá-lo. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Mas sua própria vida Eu sei que você não vai sacrificá-lo. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Diga-me... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...qual é o seu plano? 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 O que você vai dizer? 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Helena. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Ele não pode continuar preso. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Sua mente está em um estado muito sensível. Você conhece sua situação. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Você vai me dar algo útil? Foi mentira? 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Eu sei onde Aemond está. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -Desde o começo? -Acabei de aprender. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 mostrando que seremos libertados Eu quero uma garantia. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 -Nós dois. Como combinamos. -Você não está em posição de exigir garantias. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Com Aemond desaparecido Seu poder está finalizado. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Se Ormund não se render, ele morrerá. Você e eu não somos uma ameaça. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Nós iremos desaparecer. Você não terá notícias nossas novamente. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Onde? 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 Em Harrenhal. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Meus cavaleiros levam Vhagar para lá Ele ligou cinco ou seis vezes. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Eu não disse que sabia onde Vhagar estava. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Onde você aprendeu isso? 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena alguns períodos 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Ele pode ver algumas coisas. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Pode parecer ridículo. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Ele vê isso como um pesadelo. Ou como um quebra-cabeça. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Mas às vezes as coisas que ele vê se tornam realidade. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Ele está sonhando. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Ele é um sonhador. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Como Daenys que viu o Apocalipse. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Se o que você diz é verdade, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Aemond de alguma forma escapou de seu dragão Se desmoronasse... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Então isso significa 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Ele foi deixado sozinho, a pé. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 E ele é procurado. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 É por isso que ele escondeu onde não poderia ser encontrado. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Eu te contei tudo que sei. Como Cabe a você e seu conselho serem pegos. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 Não. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Se eu enviar soldados... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...foge novamente. Ele se esconde e desaparece. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Mas se eu enviar apenas um soldado. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 E alguém em quem ele possa confiar... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Não. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Não. Não vou me envolver nisso. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Não. Por favor, Rhaenyra. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Deixe sua majestade ir. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 eu... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 eu... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Não posso deixar Helaena. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Vou ficar de olho nele. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Até você voltar. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Que você retornará para tal pessoa Eu não te avisei? 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Eu não quero ficar sozinho. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Eu também. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Mas eu preciso. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Pegue. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Você pode recusar. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Aemond provavelmente morrerá, no entanto. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Você não quer ser livre? 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 Por que estou aqui? 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 quem quer se casar comigo Não havia outro senhor? 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Ou casar com minha irmã Foi seu desejo? 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Foi o desejo do meu pai. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Mas também não me opus. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 longe, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 do que um homem que você não conhece Eu disse que seria bom se você estivesse comigo. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Por favor. Por favor. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Ainda um pouco de liberdade Existe uma possibilidade, Helena. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Mas você vai ficar bem Não posso ir embora sem ter certeza. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Por favor. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 No trabalho. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Tentarei retornar o mais cedo possível. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 Eu prometo. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Eu voltarei e pegarei você e juntos 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Iremos dar um passeio ao sol. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Estou incomodando você a esta hora, mas 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Um cavaleiro veio de Tumbleton Sua Majestade. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 "Se você chutar esse cachorro "Ele acaba mordendo sua mão." 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Você lutou como um tubarão. Rápido e brutal. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Nós rompemos nosso inimigo e os derrotamos! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Mas agora para suas espadas necessário na cidade. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 E eu... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 É hora de eu voltar também. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 Quem é você? 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 O que você quer? 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Tradução: Yunus Emre Sav Iyuno